สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | พระอรหันต์ทั้งหลาย อยู่ในที่ใด คือบ้านก็ตาม ป่าก็ตาม ที่ลุ่มก็ตาม ที่ดอนก็ตาม ที่นั้นย่อมเป็นภูมิน่ารื่นรมย์. |
|---|---|
| English | Wherever the Arahants dwell — in village or forest, in lowland or upland — that place is delightful. |
| Indonesia | Di mana pun para Arahat berdiam — di desa atau hutan, di dataran rendah atau dataran tinggi — tempat itu menjadi menyenangkan. |
| 中文 | 阿罗汉所住之处，无论村落或森林、低地或高地，皆是可乐之地。 |
| Deutsch | Wo immer die Arahants weilen – im Dorf oder im Wald, in der Niederung oder auf der Höhe – dieser Ort ist erfreulich. |
| Dansk | Hvor end arahanterne bor – i landsby eller skov, i lavland eller højland – det sted er skønt. |
| हिन्दी | अर्हन्त जहाँ रहते हैं — गाँव हो या जंगल, नीची भूमि हो या ऊँची — वह स्थान रमणीय होता है। |
| 日本語 | 阿羅漢たちの住む所は、村であれ森であれ、低地であれ高地であれ、楽しい地である。 |
| नेपाली | अर्हन्तहरू जहाँ बस्छन् — गाउँ होस् वा जङ्गल, तल्लो भूमि होस् वा माथिल्लो — त्यो ठाउँ रमणीय हुन्छ। |