สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | โจรผู้มีความชั่ว ถูกเขาจับได้ซึ่งหน้า ย่อมเดือดร้อนเพราะกรรม ของตนฉันใด ประชาผู้มีความชั่ว ละไปแล้ว ย่อมเดือดร้อน เพราะกรรมของตนในโลกหน้าฉันนั้น. |
|---|---|
| English | As a wicked thief caught in the act suffers for his own deed, so wicked people, having passed away, suffer for their own deeds in the next world. |
| Indonesia | Sebagaimana pencuri jahat yang tertangkap basah menderita karena perbuatannya sendiri, demikian pula orang jahat, setelah meninggal, menderita karena perbuatannya sendiri di dunia berikutnya. |
| 中文 | 如作恶的盗贼被当场擒获，因己业而受苦；作恶之人死后，亦于来世因己业而受苦。 |
| Deutsch | Wie ein böser Dieb, auf frischer Tat ertappt, unter seiner eigenen Tat leidet, so leiden böse Menschen nach dem Tode in der nächsten Welt unter ihren eigenen Taten. |
| Dansk | Som en ond tyv, grebet på fersk gerning, lider under sin egen gerning, sådan lider onde mennesker efter døden under deres egne gerninger i den næste verden. |
| हिन्दी | जैसे रंगे हाथों पकड़ा गया दुष्ट चोर अपने कर्म से दुःख पाता है, वैसे ही दुष्ट लोग मरकर परलोक में अपने कर्म से दुःख पाते हैं। |
| 日本語 | 悪しき盗賊が現場で捕らえられて自らの業に苦しむように、悪しき人々は死後、来世において自らの業に苦しむ。 |
| नेपाली | रङ्गेहात समातिएको दुष्ट चोर आफ्नो कर्मले दुःख पाएझैँ, दुष्ट मानिसहरू मरेपछि परलोकमा आफ्नो कर्मले दुःख पाउँछन्। |