สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ถึงเป็นคนมีเดช มีปัญญาเฉียบแหลม อันคนเป็นอันมากสักการบูชา อยู่ในอำนาจของสตรีเสียแล้ว ย่อมไม่รุ่งเรือง เหมือนพระจันทร์ถูก พระราหูบังฉะนั้น. |
|---|---|
| English | Even one of great majesty and keen wisdom, honoured by many, once under the power of a woman, does not shine, like the moon eclipsed by Rāhu. |
| Indonesia | Bahkan orang yang berwibawa dan berkebijaksanaan tajam, dihormati banyak orang, begitu berada di bawah kuasa wanita, tidak lagi bersinar, seperti bulan yang ditutupi Rāhu. |
| 中文 | 纵有威德、智慧敏锐、为众人所敬奉，一旦落入女人的掌控，便不再光耀，如月为罗睺所蔽。 |
| Deutsch | Auch wer voll Würde und scharfen Verstandes ist und von vielen verehrt wird, leuchtet nicht mehr, sobald er in der Gewalt einer Frau ist – wie der von Rāhu verfinsterte Mond. |
| Dansk | Selv den, der har stor værdighed og skarp visdom og æres af mange, stråler ikke, når han først er under en kvindes magt – som månen formørket af Rāhu. |
| हिन्दी | तेजस्वी, तीक्ष्ण प्रज्ञा वाला, बहुतों द्वारा पूजित होकर भी जो स्त्री के वश में आ जाता है, वह राहु से ग्रसे चन्द्रमा की तरह नहीं चमकता। |
| 日本語 | 威光があり鋭い智慧をもち多くの人に敬われていても、女性の支配下に入れば、ラーフに覆われた月のように輝かない。 |
| नेपाली | तेजस्वी, तीक्ष्ण प्रज्ञा भएको, धेरैले पूजेको भए पनि स्त्रीको वशमा परेपछि राहुले ग्रसेको चन्द्रमाझैँ चम्किँदैन। |