สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | สัตบุรุษย่อมปรากฏได้ในที่ไกล เหมือนภูเขาหิมพานต์ อสัตบุรุษ ถึงนั่งอยู่ในที่นี้ ก็ไม่ปรากฏ เหมือนลูกศรที่ยิงไปกลางคืน. |
|---|---|
| English | The good are visible from afar, like the Himalaya mountains; the bad, even sitting right here, are not seen, like arrows shot in the night. |
| Indonesia | Orang baik tampak dari jauh, bagaikan pegunungan Himalaya; orang jahat, sekalipun duduk di sini, tidak tampak, bagaikan anak panah yang dilepaskan di malam hari. |
| 中文 | 善人于远处可见，如雪山一般；恶人即使就坐于此亦不显现，如夜间射出的箭。 |
| Deutsch | Die Guten sind von fern sichtbar wie das Himālaya-Gebirge; die Schlechten sind, selbst wenn sie hier sitzen, nicht zu sehen, wie in der Nacht abgeschossene Pfeile. |
| Dansk | De gode ses langt borte fra, som Himalaya-bjergene; de onde, selv om de sidder lige her, ses ikke, som pile skudt i natten. |
| हिन्दी | सत्पुरुष हिमालय पर्वत की तरह दूर से ही प्रकट होते हैं; असत्पुरुष यहीं बैठे हुए भी दिखाई नहीं देते, जैसे रात में छोड़े गए बाण। |
| 日本語 | 善人は雪山のように遠くからでも見えるが、悪人はここに座っていても、夜に射られた矢のように見えない。 |
| नेपाली | सत्पुरुष हिमालय पर्वतझैँ टाढाबाटै देखिन्छन्; असत्पुरुष यहीँ बसेका भए पनि रातमा हानेका बाणझैँ देखिँदैनन्। |