สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีปรีชาได้โภคะแล้ว ย่อมสงเคราะห์หมู่ญาติ เพราะการ สงเคราะห์นั้น เขาย่อมได้เกียรติ ละไปแล้ว ย่อมบันเทิงในสวรรค์. |
|---|---|
| English | The wise one who has gained wealth supports his relatives; through that support he gains honour, and when he has passed away he rejoices in heaven. |
| Indonesia | Orang bijak yang telah memperoleh kekayaan menyokong sanak saudaranya; karena sokongan itu ia memperoleh kehormatan, dan setelah meninggal ia bersukacita di surga. |
| 中文 | 有智慧者得财而周济亲族，因此得享荣誉，命终之后欢喜于天界。 |
| Deutsch | Der Weise, der Reichtum erlangt hat, unterstützt seine Verwandten; durch diese Unterstützung gewinnt er Ehre und freut sich nach dem Tode im Himmel. |
| Dansk | Den vise, der har vundet rigdom, støtter sine slægtninge; ved den støtte vinder han ære, og når han er gået bort, glæder han sig i himlen. |
| हिन्दी | ज्ञानी धन पाकर ज्ञातियों का संग्रह करता है; उस संग्रह से उसे कीर्ति मिलती है और मरने के बाद वह स्वर्ग में आनन्दित होता है। |
| 日本語 | 賢者は財を得て親族を助ける。その助けによって名誉を得、死後は天界において喜ぶ。 |
| नेपाली | ज्ञानीले धन पाएर आफन्तहरूको सहयोग गर्छ; त्यस सहयोगले उसले कीर्ति पाउँछ र मरेपछि स्वर्गमा रमाउँछ। |