สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | การบำเพ็ญประโยชน์ โดยไม่ฉลาดในประโยชน์ ก็นำความสุข มาให้ไม่ได้เลย ผู้มีปัญญาทรามย่อมพร่าประโยชน์ ดุจลิงเฝ้าสวน ฉะนั้น. |
|---|---|
| English | Working for benefit without being skilled in benefit brings no happiness at all; the one of poor wisdom squanders benefit, like the monkey who kept the garden. |
| Indonesia | Berbuat demi manfaat tanpa cakap dalam memahami manfaat sama sekali tidak membawa kebahagiaan; orang berkebijaksanaan rendah menyia-nyiakan manfaat, seperti kera penjaga kebun. |
| 中文 | 不善知利益而谋利，毫无快乐可言；劣慧者荒废利益，如看守园子的猴子。 |
| Deutsch | Sich für den Nutzen zu mühen, ohne sich auf Nutzen zu verstehen, bringt gar kein Glück; der Unweise verschleudert den Nutzen wie der Affe, der den Garten hütete. |
| Dansk | At virke til gavn uden at forstå sig på gavn bringer slet ingen lykke; den uvise sætter gavnen over styr, som aben, der vogtede haven. |
| हिन्दी | हित में अकुशल रहकर हित करने से सुख नहीं मिलता; मन्दबुद्धि हित को नष्ट कर देता है, जैसे बगीचे की रखवाली करने वाला बन्दर। |
| 日本語 | 利益を弁えずに益をなそうとしても楽をもたらさない。智慧の乏しい者は、園の番をした猿のように利益を損なう。 |
| नेपाली | हितमा अकुशल भई हित गर्दा सुख मिल्दैन; मन्दबुद्धिले बगैँचा कुर्ने बाँदरझैँ हित बिगार्छ। |