สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุรุษจะเป็นบัณฑิตในที่ทั้งปวงก็หาไม่ แม้สตรีก็เป็นบัณฑิต มีปัญญาเฉียบแหลมในที่นั้น ๆ ได้เหมือนกัน. |
|---|---|
| English | Not in every case is a man the wise one; a woman too may be wise, with keen understanding in this or that matter. |
| Indonesia | Tidak selalu laki-laki yang bijaksana; wanita pun dapat bijaksana, berkecerdasan tajam dalam hal-hal tertentu. |
| 中文 | 并非处处唯男子为智者；女子亦可成为智者，在各种事上具有敏锐的智慧。 |
| Deutsch | Nicht in allem ist der Mann der Weise; auch eine Frau kann weise sein, mit scharfem Verstand in dieser oder jener Sache. |
| Dansk | Ikke i alt er manden den vise; også en kvinde kan være vis, med skarp forstand i denne eller hin sag. |
| हिन्दी | पुरुष सब जगह पण्डित हो, ऐसा नहीं; स्त्री भी उस-उस विषय में तीक्ष्ण प्रज्ञा वाली पण्डित हो सकती है। |
| 日本語 | 男がどこでも賢者であるわけではない。女もまた、それぞれの事において鋭い智慧をもつ賢者となりうる。 |
| नेपाली | पुरुष सबैतिर पण्डित हुन्छ भन्ने छैन; स्त्री पनि त्यस-त्यस विषयमा तीक्ष्ण प्रज्ञा भएकी पण्डित हुन सक्छिन्। |