สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ภิกษุไม่ควรหวั่นไหวเพราะนินทา ได้รับสรรเสริญ ก็ไม่ควรเหิมใจ พึงบรรเทาความโลภกับความตระหนี่ ความโกรธ และความส่อเสียดเสีย. |
|---|---|
| English | A monk should not be shaken by blame, nor elated by praise; he should dispel greed together with stinginess, anger and slander. |
| Indonesia | Seorang bhikkhu hendaknya tidak goyah karena celaan, tidak pula besar hati karena pujian; ia harus menyingkirkan keserakahan bersama kekikiran, kemarahan, dan fitnah. |
| 中文 | 比丘不应因毁而动摇，不应因誉而自满；应遣除贪与悭吝、忿怒与两舌。 |
| Deutsch | Ein Mönch soll sich durch Tadel nicht erschüttern und durch Lob nicht überheben lassen; er vertreibe Gier samt Geiz, Zorn und Verleumdung. |
| Dansk | En munk bør ikke rystes af dadel og ikke opblæses af ros; han bør fordrive griskhed sammen med gerrighed, vrede og bagtalelse. |
| हिन्दी | भिक्षु निन्दा से विचलित न हो, प्रशंसा पाकर फूले नहीं; लोभ के साथ कृपणता, क्रोध और चुगली को दूर करे। |
| 日本語 | 比丘は非難に動揺せず、称賛に驕らず、貪りと物惜しみ、怒りと中傷を除くべきである。 |
| नेपाली | भिक्षु निन्दाले विचलित नहोस्, प्रशंसा पाएर नफुलोस्; लोभसँगै कञ्जुसीपन, क्रोध र चुक्ली हटाओस्। |