สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนเขลาคิดว่า เรามีบุตร เรามีทรัพย์ จึงเดือดร้อน ที่แท้ตน ของตนก็ไม่มี จะมีบุตร มีทรัพย์ มาแต่ที่ไหนเล่า. |
|---|---|
| English | ‘I have children, I have wealth’ — so the fool torments himself; but he himself is not even his own — whence then children, whence wealth? |
| Indonesia | ‘Aku punya anak, aku punya harta’ — demikian si bodoh menyiksa dirinya; padahal dirinya sendiri pun bukan miliknya — dari mana pula anak, dari mana harta? |
| 中文 | “我有子，我有财”——愚人因此苦恼；其实连自身尚且非己所有，何况子与财？ |
| Deutsch | ‚Ich habe Kinder, ich habe Reichtum‘ – so quält sich der Tor; doch er selbst gehört sich nicht einmal selbst – woher dann Kinder, woher Reichtum? |
| Dansk | »Jeg har børn, jeg har rigdom« – sådan piner tåben sig selv; men han ejer ikke engang sig selv – hvorfra da børn, hvorfra rigdom? |
| हिन्दी | ‘मेरे पुत्र हैं, मेरा धन है’ — यों सोचकर मूर्ख संतप्त होता है; जब अपना आप ही अपना नहीं, तो पुत्र कहाँ से, धन कहाँ से? |
| 日本語 | 「わたしには子がある、わたしには財がある」と愚者は思い悩む。しかし自己さえ自らのものではない。まして子や財がどうして自らのものであろうか。 |
| नेपाली | ‘मेरा छोरा छन्, मेरो धन छ’ — भन्दै मूर्ख सन्तप्त हुन्छ; आफू नै आफ्नो होइन भने छोरा कहाँबाट, धन कहाँबाट? |