สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุคคลรู้แจ้งธรรม ที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงแสดงแล้ว จากผู้ใด พึงนอบน้อมผู้นั้นโดยเคารพ เหมือนพราหมณ์นับถือการบูชาไฟ ฉะนั้น. |
|---|---|
| English | From whomever one comes to understand the Dhamma taught by the Perfectly Enlightened One, him one should honour with respect, as a brahmin honours the sacrificial fire. |
| Indonesia | Dari siapa pun seseorang memahami Dhamma yang diajarkan Sang Sammāsambuddha, hendaknya ia menghormatinya dengan penuh takzim, sebagaimana brahmana memuliakan api persembahan. |
| 中文 | 从何人处了知正等觉者所说之法，便应恭敬礼敬彼人，如婆罗门尊奉祭火。 |
| Deutsch | Von wem man den vom Vollkommen Erwachten verkündeten Dhamma erkannt hat, den ehre man mit Achtung, wie ein Brahmane das Opferfeuer ehrt. |
| Dansk | Fra hvem man har forstået den Dhamma, som den Fuldkomment Opvågnede har forkyndt, ham bør man ære med agtelse, som en brahman ærer offerilden. |
| हिन्दी | जिससे सम्यक्सम्बुद्ध द्वारा उपदिष्ट धर्म का ज्ञान प्राप्त हो, उसे आदरपूर्वक नमस्कार करे, जैसे ब्राह्मण अग्निहोत्र की पूजा करता है। |
| 日本語 | 正等覚者の説かれた法を誰から知ったのであれ、その人を敬って礼拝すべきである。婆羅門が祭火を尊ぶように。 |
| नेपाली | जसबाट सम्यक्सम्बुद्धले उपदेश गर्नुभएको धर्मको ज्ञान पाइयो, उसलाई आदरपूर्वक नमस्कार गर, जसरी ब्राह्मणले अग्निपूजा गर्छ। |