สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุคคลนั่งหรือนอนที่ร่มเงาต้นไม้ใด ไม่ควรหักกิ่งต้นไม้นั้น เพราะผู้ประทุษร้ายมิตร เป็นคนเลวทราม. |
|---|---|
| English | One should not break the branch of a tree under whose shade one has sat or lain; for the betrayer of a friend is base. |
| Indonesia | Janganlah mematahkan ranting pohon yang naungannya pernah dipakai untuk duduk atau berbaring; karena pengkhianat sahabat adalah orang yang hina. |
| 中文 | 曾于其荫下坐卧之树，不应折其枝；因为背叛朋友者，是卑劣之人。 |
| Deutsch | Man breche nicht den Ast des Baumes, in dessen Schatten man gesessen oder gelegen hat; denn wer den Freund verrät, ist gemein. |
| Dansk | Man bør ikke brække grenen af det træ, i hvis skygge man har siddet eller ligget; for den, der forråder en ven, er nedrig. |
| हिन्दी | जिस वृक्ष की छाया में बैठा या सोया हो, उसकी डाली नहीं तोड़नी चाहिए; क्योंकि मित्र-द्रोही नीच होता है। |
| 日本語 | その木陰に座り、あるいは横たわった木の枝を折ってはならない。友を裏切る者は卑しいからである。 |
| नेपाली | जुन रूखको छायामा बसियो वा सुतियो, त्यसको हाँगा भाँच्नु हुँदैन; किनकि मित्र-द्रोही नीच हुन्छ। |