สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดมีสติเฉพาะหน้า เจริญเมตตาไม่มีประมาณ สังโยชน์ ของผู้เห็นความสิ้นแห่งอุปธินั้น ย่อมเบาบาง. |
|---|---|
| English | For one who is ever mindful and develops boundless loving-kindness, seeing the destruction of the substrates of existence, the fetters wear thin. |
| Indonesia | Bagi orang yang senantiasa penuh perhatian dan mengembangkan cinta kasih tanpa batas, yang melihat lenyapnya dasar-dasar penjelmaan, belenggu-belenggu menjadi tipis. |
| 中文 | 常具正念、修习无量慈心、见依着之尽者，其结缚渐薄。 |
| Deutsch | Wer stets achtsam ist und grenzenlose Güte entfaltet und das Schwinden der Daseinsgrundlagen sieht, dessen Fesseln werden dünn. |
| Dansk | For den, der altid er opmærksom og udvikler grænseløs kærlighed, og som ser tilværelsesgrundlagenes ophør, bliver lænkerne tynde. |
| हिन्दी | जो सदा स्मृतिमान होकर अप्रमाण मैत्री की भावना करता है और उपधि के क्षय को देखता है, उसके संयोजन क्षीण हो जाते हैं। |
| 日本語 | つねに念をもち、無量の慈しみを修し、依り所の滅尽を見る者の束縛は薄らぐ。 |
| नेपाली | सधैँ स्मृतिमान् भई अप्रमाण मैत्रीको भावना गर्ने र उपधिको क्षय देख्नेका संयोजन क्षीण हुन्छन्। |