สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดไม่ฆ่าเอง ไม่ให้ผู้อื่นฆ่า ไม่ชนะเอง ไม่ให้ผู้อื่นชนะ ผู้นั้น ชื่อว่ามีเมตตาต่อสัตว์ทั้งปวง และไม่มีเวรกับใคร ๆ. |
|---|---|
| English | Whoever neither kills nor causes to kill, neither conquers nor causes to conquer, is said to have loving-kindness towards all beings and enmity towards none. |
| Indonesia | Siapa pun yang tidak membunuh dan tidak menyuruh membunuh, tidak menaklukkan dan tidak menyuruh menaklukkan, dikatakan memiliki cinta kasih kepada semua makhluk dan tidak bermusuhan dengan siapa pun. |
| 中文 | 不自杀亦不教他杀，不自胜亦不教他胜者，可谓对一切众生有慈心，与任何人无怨。 |
| Deutsch | Wer weder selbst tötet noch töten lässt, weder selbst siegt noch siegen lässt, von dem heißt es, er habe Güte für alle Wesen und Feindschaft gegen niemanden. |
| Dansk | Den, der hverken selv dræber eller lader dræbe, hverken selv sejrer eller lader sejre, siges at have kærlighed til alle væsener og fjendskab mod ingen. |
| हिन्दी | जो न स्वयं मारता है, न मरवाता है, न स्वयं जीतता है, न जितवाता है — उसे सब प्राणियों के प्रति मैत्रीयुक्त और किसी से वैर न रखने वाला कहा जाता है। |
| 日本語 | 自ら殺さず、殺させず、自ら勝たず、勝たせない者は、すべての生きものに慈しみをもち、誰とも怨みがない者と言われる。 |
| नेपाली | आफैँ नमार्ने, नमराउने, आफैँ नजित्ने, नजिताउने — उसलाई सबै प्राणीप्रति मैत्रीयुक्त र कसैसँग वैर नराख्ने भनिन्छ। |