สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีปรีชาใด เป็นคนกตัญญูกตเวที มีกัลยาณมิตรสนิทสนมกัน และช่วย ทำกิจของมิตรผู้ตกยากโดยเต็มใจ ท่านเรียกคนอย่างนั้นว่าสัตบุรุษ. |
|---|---|
| English | The wise one who is grateful and repays kindness, who has good friends as close companions, and who willingly helps a friend in distress — such a one they call a good person. |
| Indonesia | Orang bijak yang tahu berterima kasih dan membalas budi, yang bersahabat karib dengan sahabat-sahabat baik, dan dengan rela membantu sahabat yang dalam kesusahan — orang seperti itu disebut orang baik. |
| 中文 | 知恩报恩、与善友亲近、乐于帮助落难之友的智者，被称为善人。 |
| Deutsch | Der Weise, der dankbar ist und Gutes vergilt, gute Freunde zu vertrauten Gefährten hat und dem Freund in Not bereitwillig hilft – einen solchen nennt man einen guten Menschen. |
| Dansk | Den vise, der er taknemmelig og gengælder det gode, som har gode venner som fortrolige, og som villigt hjælper en ven i nød – en sådan kalder man et godt menneske. |
| हिन्दी | जो ज्ञानी कृतज्ञ-कृतवेदी है, कल्याणमित्रों से घनिष्ठ है और दुःख में पड़े मित्र का काम स्वेच्छा से करता है — ऐसे व्यक्ति को सत्पुरुष कहते हैं। |
| 日本語 | 恩を知り恩に報い、善き友と親しみ、困窮した友の務めを喜んで助ける賢者――そのような人を善人と呼ぶ。 |
| नेपाली | कृतज्ञ-कृतवेदी, कल्याणमित्रसँग घनिष्ठ र दुःखमा परेको मित्रको काम स्वेच्छाले गर्ने ज्ञानी — त्यस्तो व्यक्तिलाई सत्पुरुष भनिन्छ। |