สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใด กู้หนี้เขามากินมาใช้แล้วหลบหนีไป ด้วยปฏิเสธว่าหนี้ของท่านไม่มี พึงรู้ผู้นั้นว่าเป็นคนเลว. |
|---|---|
| English | Whoever borrows and consumes what he has borrowed, then runs away saying ‘I owe you nothing’ — know such a one to be base. |
| Indonesia | Siapa pun yang berutang lalu menghabiskannya, kemudian melarikan diri sambil menyangkal ‘aku tidak berutang padamu’ — ketahuilah ia sebagai orang hina. |
| 中文 | 借债消费之后逃匿，并否认“我不欠你”者——当知此人是卑劣之人。 |
| Deutsch | Wer sich Geld leiht, es verzehrt und dann davonläuft mit den Worten ‚ich schulde dir nichts‘ – wisse, dass ein solcher gemein ist. |
| Dansk | Den, der låner og bruger det lånte, og så løber bort med ordene »jeg skylder dig intet« – vid, at en sådan er nedrig. |
| हिन्दी | जो ऋण लेकर खा-पी लेता है और फिर ‘तुम्हारा कोई कर्ज नहीं’ कहकर भाग जाता है — उसे नीच जानो। |
| 日本語 | 借りて使い果たし、「あなたへの負債などない」と言って逃げる者――そのような者を卑しい者と知れ。 |
| नेपाली | ऋण लिएर खाइसकेपछि ‘तिम्रो कुनै ऋण छैन’ भन्दै भाग्ने — उसलाई नीच जान। |