สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดเป็นคนฉลาด แกล้วกล้า เป็นผู้ฟังมาก ทรงธรรม และประพฤติธรรม สมควรแก่ธรรม คนเช่นนั้นท่านเรียกว่า ยังหมู่ให้งดงาม. |
|---|---|
| English | Whoever is wise, courageous, learned, a bearer of the Dhamma and one who practises in accordance with the Dhamma — such a one is said to make the community beautiful. |
| Indonesia | Siapa pun yang bijaksana, berani, berpengetahuan luas, mengemban Dhamma, dan menjalankan Dhamma sesuai Dhamma — orang seperti itu dikatakan memperindah persamuhan. |
| 中文 | 有智慧、勇敢、多闻、持法并如法而行者，被称为庄严僧团之人。 |
| Deutsch | Wer klug, mutig, gelehrt, ein Träger des Dhamma ist und dem Dhamma gemäß wandelt – von einem solchen heißt es, er ziere die Gemeinschaft. |
| Dansk | Den, der er klog, modig, lærd, en Dhamma-bærer og lever i overensstemmelse med Dhamma – om en sådan siges det, at han smykker fællesskabet. |
| हिन्दी | जो चतुर, निर्भीक, बहुश्रुत, धर्मधर और धर्मानुसार धर्म का आचरण करने वाला है — ऐसे व्यक्ति को संघ की शोभा बढ़ाने वाला कहा जाता है। |
| 日本語 | 賢く、勇敢で、多く学び、法を保ち、法にかなって法を行ずる者――そのような人は僧団を美しくする者と呼ばれる。 |
| नेपाली | चतुर, निर्भीक, बहुश्रुत, धर्मधर र धर्मअनुसार धर्मको आचरण गर्ने — त्यस्तो व्यक्तिलाई सङ्घको शोभा बढाउने भनिन्छ। |