สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เราคิดค้นหาทุกทิศแล้ว ก็ไม่พบผู้อื่นซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าตน ในที่ไหน ๆ, ถึงผู้อื่นก็มีตนเป็นที่รักมากอย่างนี้ เพราะฉะนั้น ผู้รักตน จึงไม่ควรเบียดเบียนผู้อื่น. |
|---|---|
| English | Searching in all directions with my mind, I found no one anywhere dearer than myself; to others too the self is likewise dear — therefore one who loves himself should not harm another. |
| Indonesia | Setelah menjelajahi segala penjuru dengan pikiranku, tiada kutemukan di mana pun orang yang lebih dicintai daripada diri sendiri; bagi orang lain pun diri sendiri sama dicintainya — karena itu orang yang mencintai dirinya hendaknya tidak menyakiti orang lain. |
| 中文 | 我以心遍寻四方，未见何处有比自己更可爱者；他人亦如是爱其自身，故爱己者不应伤害他人。 |
| Deutsch | Mit dem Geist alle Richtungen durchsuchend fand ich nirgends einen, der lieber wäre als das eigene Selbst; auch den anderen ist ihr Selbst so lieb – darum verletze, wer sich selbst liebt, keinen anderen. |
| Dansk | Idet jeg med sindet gennemsøgte alle retninger, fandt jeg ingen steder nogen, der var kærere end selvet; også for andre er selvet lige så kært – derfor bør den, der elsker sig selv, ikke skade andre. |
| हिन्दी | मन से सब दिशाओं में खोजने पर मुझे कहीं भी अपने से अधिक प्रिय कोई नहीं मिला; दूसरों को भी अपना आप ऐसे ही प्रिय है — इसलिए अपने को प्रेम करने वाला दूसरों को न सताए। |
| 日本語 | 心であらゆる方角を探しても、自己より愛しい者はどこにも見いだせなかった。他人にとってもまた自己は同じように愛しい。ゆえに自己を愛する者は他を害してはならない。 |
| नेपाली | मनले सबै दिशामा खोज्दा मैले कतै पनि आफूभन्दा प्रिय कोही पाइनँ; अरूलाई पनि आफू त्यसरी नै प्रिय छ — त्यसैले आफूलाई माया गर्नेले अरूलाई नसताओस्। |