สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ไม่พึงดูหมิ่นลาภของตน ไม่ควรเที่ยวปรารถนาลาภของผู้อื่น ภิกษุปรารถนาลาภของผู้อื่น ย่อมไม่บรรลุสมาธิ. |
|---|---|
| English | One should not despise one’s own gain, nor go about longing for the gains of others; a monk who longs for others’ gains does not attain concentration. |
| Indonesia | Janganlah meremehkan perolehan sendiri, jangan pula berkeliaran mengharapkan perolehan orang lain; bhikkhu yang mengharapkan perolehan orang lain tidak mencapai samādhi. |
| 中文 | 不应轻视自己所得，不应四处希求他人所得；希求他人所得的比丘，不得定。 |
| Deutsch | Man soll den eigenen Gewinn nicht verachten und nicht nach dem Gewinn anderer verlangend umhergehen; ein Mönch, der nach dem Gewinn anderer verlangt, erlangt keine Sammlung. |
| Dansk | Man bør ikke foragte sin egen vinding og ikke gå omkring og længes efter andres vinding; en munk, der længes efter andres vinding, opnår ikke koncentration. |
| हिन्दी | अपने लाभ का तिरस्कार न करे, दूसरों के लाभ की इच्छा लेकर न घूमे; दूसरों के लाभ की इच्छा करने वाला भिक्षु समाधि प्राप्त नहीं करता। |
| 日本語 | 自らの得たものを軽んじず、他人の得たものを望んでさまよってはならない。他人の得たものを望む比丘は三昧に達しない。 |
| नेपाली | आफ्नो लाभको तिरस्कार नगर, अरूको लाभको इच्छा लिएर नघुम; अरूको लाभ चाहने भिक्षुले समाधि पाउँदैन। |