สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ไม่ระเริงไปในอารมณ์ที่ชอบใจ ไม่ประกอบในความดูหมิ่น เป็นผู้ละเอียดเฉียบแหลม ย่อมไม่เชื่อง่าย ไม่หน่ายแหนง. |
|---|---|
| English | One who does not run wild after pleasing objects, who is not given to contempt, who is refined and keen — he is not easily swayed and does not grow disgusted. |
| Indonesia | Orang yang tidak terhanyut oleh objek yang menyenangkan, tidak suka merendahkan, halus dan tajam — ia tidak mudah percaya dan tidak mudah jemu. |
| 中文 | 不放纵于所悦之境、不轻慢他人、细密敏锐者，不轻信，亦不厌离。 |
| Deutsch | Wer sich nicht an erfreulichen Gegenständen berauscht, nicht der Verachtung hingegeben, fein und scharfsinnig ist – der ist nicht leichtgläubig und wird nicht überdrüssig. |
| Dansk | Den, der ikke løber løbsk efter behagelige genstande, ikke hengiver sig til foragt, som er fin og skarpsindig – han er ikke lettroende og bliver ikke led. |
| हिन्दी | जो प्रिय आलम्बनों में उन्मत्त नहीं होता, तिरस्कार में नहीं लगता, सूक्ष्म और तीक्ष्ण है — वह सहज विश्वासी नहीं और न उकताता है। |
| 日本語 | 心地よい対象に浮かれず、軽蔑にふけらず、繊細で鋭い者は、たやすく信じず、うんざりすることもない。 |
| नेपाली | प्रिय आलम्बनमा उन्मत्त नहुने, तिरस्कारमा नलाग्ने, सूक्ष्म र तीक्ष्ण — ऊ सजिलै विश्वास गर्दैन र वाक्क पनि हुँदैन। |