สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ติดใจในการบริโภคกาม ยินดีหมกมุ่นในกามทั้งหลาย ย่อมไม่รู้สึก ซึ่งความถลำตัว เหมือนปลาถลันเข้าลอบ ที่เขาดักไว้ไม่รู้สึกตัวฉะนั้น. |
|---|---|
| English | One attached to enjoying sensual pleasures, delighting and absorbed in them, does not notice that he is slipping, like a fish rushing into a trap set for it without noticing. |
| Indonesia | Orang yang lekat pada kenikmatan indria, bersuka dan tenggelam di dalamnya, tidak menyadari bahwa dirinya terperosok, seperti ikan yang menerjang masuk ke bubu yang dipasang tanpa menyadarinya. |
| 中文 | 耽于享受欲乐、乐着沉溺其中者，不觉自己正在失足，如鱼奔入所设之笼而不自知。 |
| Deutsch | Wer am Genuss der Sinnenfreuden hängt, sich daran freut und darin versinkt, merkt nicht, dass er abgleitet, wie ein Fisch, der ahnungslos in die ausgelegte Reuse schießt. |
| Dansk | Den, der hænger ved sansenydelserne, glæder sig ved dem og er opslugt af dem, mærker ikke, at han glider, som en fisk, der uden at ane det farer ind i den udsatte ruse. |
| हिन्दी | जो काम-भोग में आसक्त है, कामों में रत और मग्न है, वह अपने फिसलने को वैसे ही नहीं जानता, जैसे मछली बिछाए हुए जाल में बिना जाने घुस जाती है। |
| 日本語 | 欲楽の享受に執着し、それを喜び耽溺する者は、仕掛けられた筌に何も知らずに飛び込む魚のように、自らが滑り落ちているのに気づかない。 |
| नेपाली | काम-भोगमा आसक्त, काममा रमाउने र मग्न हुनेले आफू चिप्लिरहेको थाहा पाउँदैन, जसरी माछा थापेको ढडियामा थाहै नपाई पस्छ। |