สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ไม่สันโดษด้วยภริยาของตน ย่อมซุกซนในหญิงแพศยา และ ประทุษร้ายในภริยาของคนอื่น นั่นเป็นเหตุแห่งความเสื่อม. |
|---|---|
| English | One who is not content with his own wife, but dallies with prostitutes and violates the wives of others — that is a cause of decline. |
| Indonesia | Orang yang tidak puas dengan istrinya sendiri, tetapi bermain-main dengan pelacur dan melanggar istri orang lain — itulah sebab kemerosotan. |
| 中文 | 不满足于自己的妻子，却流连娼妓、侵犯他人之妻者——此为衰败之因。 |
| Deutsch | Wer sich mit der eigenen Frau nicht begnügt, sondern sich mit Dirnen abgibt und sich an den Frauen anderer vergeht – das ist eine Ursache des Niedergangs. |
| Dansk | Den, der ikke er tilfreds med sin egen hustru, men giver sig af med skøger og forgriber sig på andres hustruer – det er en årsag til forfald. |
| हिन्दी | जो अपनी पत्नी से सन्तुष्ट नहीं, वेश्याओं में रमता है और दूसरों की पत्नियों का अपकार करता है — यह पतन का कारण है। |
| 日本語 | 自らの妻に満足せず、遊女と戯れ、他人の妻を犯す者――それは衰えの因である。 |
| नेपाली | आफ्नी पत्नीसँग सन्तुष्ट नभई वेश्यामा रमाउने र अरूकी पत्नीमा अपराध गर्ने — त्यो पतनको कारण हो। |