สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ทำบุญแล้ว ย่อมยินดีในโลกนี้ ตายแล้ว ย่อมยินดี ชื่อว่าย่อมยินดีในโลก ทั้งสอง เขาย่อมยินดีว่าเราทำบุญไว้แล้ว ไปสู่สุคติย่อมยินดียิ่งขึ้น. |
|---|---|
| English | The doer of merit rejoices here and rejoices hereafter — he rejoices in both worlds; he rejoices thinking ‘I have made merit’, and gone to a happy destination he rejoices still more. |
| Indonesia | Pelaku kebajikan bergembira di sini dan bergembira di alam berikutnya — ia bergembira di kedua dunia; ia bergembira memikirkan ‘aku telah berbuat kebajikan’, dan setelah sampai di alam bahagia ia lebih bergembira lagi. |
| 中文 | 作福者今世喜、来世喜，两世皆喜；念“我已作福”而喜，往生善趣则更喜。 |
| Deutsch | Wer Verdienst gewirkt hat, freut sich hier und freut sich im Jenseits – er freut sich in beiden Welten; er freut sich im Gedanken ‚ich habe Verdienst gewirkt‘, und in eine glückliche Wiedergeburt gelangt freut er sich noch mehr. |
| Dansk | Den, der har gjort fortjenstfulde gerninger, glæder sig her og glæder sig hisset – han glæder sig i begge verdener; han glæder sig ved tanken »jeg har gjort fortjeneste«, og kommet til en lykkelig skæbne glæder han sig endnu mere. |
| हिन्दी | पुण्य करने वाला यहाँ आनन्दित होता है, मरकर भी आनन्दित होता है, दोनों लोकों में आनन्दित होता है; ‘मैंने पुण्य किया’ सोचकर आनन्दित होता है और सुगति में जाकर और भी आनन्दित होता है। |
| 日本語 | 功徳をなした者はこの世で喜び、来世でも喜び、両世において喜ぶ。「わたしは功徳をなした」と喜び、善趣に至ってさらに喜ぶ。 |
| नेपाली | पुण्य गर्ने यहाँ रमाउँछ, मरेपछि पनि रमाउँछ, दुवै लोकमा रमाउँछ; ‘मैले पुण्य गरेँ’ भन्दै रमाउँछ र सुगतिमा गएर झन् रमाउँछ। |