พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

นักธรรม
ธรรมศึกษา (ในประเทศ)
ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นโท · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๒ · ๒๐๑ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๒๙ บท
ปุญญวรรค — หมวดบุญ
ปุญญวรรค — หมวดบุญ · นักธรรมชั้นโท
บาลี (อักษรไทย)
ปุญฺญญฺเจ ปุริโส กยิรากยิราเถนํ ปุนปฺปุนํ
ตมฺหิ ฉนฺทํ กยิราถสุโข ปุญฺญสฺส อุจฺจโย.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Puññañce puriso kayirāKayirāthenaṃ punappunaṃ
Tamhi chandaṃ kayirāthaSukho puññassa uccayo.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ธ. ๒๕/๓๐.
คำแปล : ถ้าบุรุษจะพึงทำบุญ ควรทำบุญนั้นบ่อย ๆ ควรทำความพอใจ ในบุญนั้น การสั่งสมบุญนำความสุขมาให้.
नेपाली : पुरुषले पुण्य गर्छ भने त्यो बारम्बार गरोस्; त्यसमा रुचि राखोस्, किनकि पुण्यको सञ्चयले सुख ल्याउँछ।
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยถ้าบุรุษจะพึงทำบุญ ควรทำบุญนั้นบ่อย ๆ ควรทำความพอใจ ในบุญนั้น การสั่งสมบุญนำความสุขมาให้.
EnglishIf a person would make merit, let him do it again and again; let him take delight in it, for the accumulation of merit brings happiness.
IndonesiaJika seseorang hendak berbuat kebajikan, hendaknya ia melakukannya berulang-ulang; hendaknya ia bersukacita di dalamnya, karena penimbunan kebajikan membawa kebahagiaan.
中文人若作福，当数数作之，当于其中生喜；积累福德带来快乐。
DeutschWill ein Mensch Verdienst wirken, so tue er es immer wieder; er finde Freude daran, denn die Anhäufung von Verdienst bringt Glück.
DanskVil et menneske gøre fortjenstfulde gerninger, bør det gøre dem igen og igen; det bør finde glæde deri, for ophobning af fortjeneste bringer lykke.
हिन्दीयदि पुरुष पुण्य करे, तो उसे बार-बार करे; उसमें रुचि रखे, क्योंकि पुण्य का संचय सुख लाता है।
日本語人が功徳をなすなら、それをくり返しなせ。それに喜びをもて。功徳の積み重ねは楽をもたらす。
नेपालीपुरुषले पुण्य गर्छ भने त्यो बारम्बार गरोस्; त्यसमा रुचि राखोस्, किनकि पुण्यको सञ्चयले सुख ल्याउँछ।
คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
อิธ นนฺทติ เปจฺจ นนฺทติ กตปุญฺโญ อุภยตฺถ นนฺทติ / ปุญฺญํ เม กตนฺติ นนฺทติ ภิยฺโย นนฺทติ สุคตึ คโต.
पुण्य गर्ने यहाँ रमाउँछ, मरेपछि पनि रमाउँछ, दुवै लोकमा रमाउँछ; ‘मैले पुण्य गरेँ’ भन्दै रमाउँछ र सुगतिमा गएर झन् रमाउँछ।
ขุ. ธ. ๒/๑๗.
อิธ โมทติ เปจฺจ โมทติ กตปุญฺโญ อุภยตฺถ โมทติ / โส โมทติ โส ปโมทติ ทิสฺวา กมฺมวิสุทฺธิมตฺตโน.
पुण्य गर्ने यहाँ मुदित हुन्छ, मरेपछि पनि मुदित हुन्छ, दुवै लोकमा मुदित हुन्छ; आफ्नो कर्मको विशुद्धि देखेर ऊ मुदित र प्रमुदित हुन्छ।
ขุ. ธ. ๒๕/๑๗.
มาวมญฺเญถ ปุญฺญสฺส น มตฺตํ อาคมิสฺสติ / อุทพินฺทุนิปาเตน อุทกุมฺโภปิ ปูรติ / อาปูรติ ธีโร ปุญฺญสฺส โถกํ โถกํปิ อาจินํ.
‘थोरै छ, मकहाँ आउँदैन’ भनी पुण्यको तिरस्कार नगर; घडा खस्ने थोपाले भरिएझैँ, थोरै-थोरै पुण्य सञ्चय गर्ने प्रज्ञावान् पुण्यले भरिन्छ।
ขุ. ธ. ๒๕/๓๑.
สหาโย อตฺถชาตสฺส โหติ มิตฺตํ ปุนปฺปุนํ / สยํ กตานิ ปุญฺญานิ ตํ มิตฺตํ สมฺปรายิกํ.
बारम्बार आवश्यकता पर्नेको मित्र सहयोगी हो; तर आफैँले गरेका पुण्य परलोकमा मित्र हुनेछन्।
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก