สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | อายุของมนุษย์มีน้อย คนดีพึงดูถูกอายุนั้นเสีย พึงประพฤติดุจ คนที่ศีรษะถูกไฟไหม้ มฤตยูจะไม่มาถึงย่อมไม่มี. |
|---|---|
| English | The life of humans is short; a good person should scorn that life and live as one whose head is on fire; there is no way that Death will not come. |
| Indonesia | Umur manusia itu pendek; orang baik hendaknya tidak memandang tinggi umur itu, dan hidup seperti orang yang kepalanya terbakar; tiada kemungkinan Kematian tidak datang. |
| 中文 | 人寿短促，善人应轻视此寿，如头被火烧般精进而行；死亡不至，绝无可能。 |
| Deutsch | Kurz ist das Leben der Menschen; der Gute soll dieses Leben gering achten und leben wie einer, dessen Kopf in Flammen steht; dass der Tod nicht käme, das gibt es nicht. |
| Dansk | Menneskets liv er kort; den gode bør ringeagte det liv og leve som den, hvis hoved brænder; at døden ikke skulle komme, findes ikke. |
| हिन्दी | मनुष्यों की आयु थोड़ी है; सज्जन उस आयु को तुच्छ समझे और सिर में आग लगे व्यक्ति की तरह आचरण करे; मृत्यु न आए, ऐसा नहीं होता। |
| 日本語 | 人の寿命は短い。善人はその寿命を軽んじ、頭に火のついた人のように行うべきである。死が来ないということはない。 |
| नेपाली | मानिसको आयु थोरै छ; सज्जनले त्यो आयुलाई तुच्छ ठानोस् र टाउकोमा आगो लागेको मानिसझैँ आचरण गरोस्; मृत्यु नआउने भन्ने हुँदैन। |