สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ภาชนะดินที่ช่างหม้อทำแล้ว ล้วนมีความแตกเป็นที่สุด ฉันใด, ชีวิตของสัตว์ทั้งหลาย ก็ฉันนั้น. |
|---|---|
| English | As the clay vessels made by a potter all end in breaking, so it is with the life of beings. |
| Indonesia | Sebagaimana bejana-bejana tanah liat buatan pembuat tembikar semuanya berakhir dengan pecah, demikian pula kehidupan makhluk-makhluk. |
| 中文 | 如陶匠所制的陶器终归破碎，众生的生命亦复如是。 |
| Deutsch | Wie die vom Töpfer gefertigten Tongefäße alle im Zerbrechen enden, so ist es mit dem Leben der Wesen. |
| Dansk | Som lerkarrene, pottemageren har lavet, alle ender med at gå i stykker, sådan er det med væsenernes liv. |
| हिन्दी | जैसे कुम्हार के बनाए मिट्टी के बर्तन सबका अन्त टूटना है, वैसे ही प्राणियों का जीवन है। |
| 日本語 | 陶工の作った土の器がすべて壊れることに終わるように、生きものの命もまたそのようである。 |
| नेपाली | कुमालेले बनाएका माटाका भाँडा सबैको अन्त्य फुट्नु भएझैँ, प्राणीहरूको जीवन पनि त्यस्तै हो। |