สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุคคลพึงกล่าววาจาที่ไม่เป็นเหตุยังตนให้เดือดร้อน และไม่เป็น เหตุเบียดเบียนผู้อื่น วาจานั้นแล เป็นสุภาษิต. |
|---|---|
| English | One should speak words that bring no torment to oneself and no harm to others; such speech is well spoken. |
| Indonesia | Hendaknya mengucapkan kata-kata yang tidak menyusahkan diri sendiri dan tidak mencelakai orang lain; ucapan demikianlah yang disebut ucapan yang baik. |
| 中文 | 应说不使自己苦恼、不伤害他人的话；此语方为善说。 |
| Deutsch | Man spreche Worte, die einem selbst keine Qual und anderen keinen Schaden bringen; solche Rede ist wohlgesprochen. |
| Dansk | Man bør tale ord, der ikke bringer én selv pine og ikke skader andre; sådan tale er vel talt. |
| हिन्दी | ऐसी वाणी बोले जो न अपने संताप का कारण हो, न दूसरों को पीड़ा पहुँचाए; वही वाणी सुभाषित है। |
| 日本語 | 自らを苦しめる因とならず、他を害する因とならない言葉を語れ。その言葉こそ善く語られたものである。 |
| नेपाली | आफूलाई सन्ताप र अरूलाई पीडा नदिने वाणी बोल; त्यही वाणी सुभाषित हो। |