สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ควรกล่าววาจาที่น่ารักอันผู้ฟังยินดีเท่านั้น เพราะคนดีไม่นำพา คำชั่วของผู้อื่นแล้ว กล่าวแต่คำไพเราะ. |
|---|---|
| English | One should speak only lovable words that gladden the hearer; for a good person, disregarding the evil words of others, speaks only pleasant words. |
| Indonesia | Hendaknya hanya mengucapkan kata-kata yang menyenangkan dan disukai pendengarnya; karena orang baik tidak menghiraukan kata-kata buruk orang lain, dan hanya mengucapkan kata-kata yang manis. |
| 中文 | 应只说听者喜爱悦意之语；因为善人不理会他人的恶言，只说柔美之语。 |
| Deutsch | Man spreche nur liebenswerte Worte, an denen der Hörer sich freut; denn der Gute achtet nicht auf die bösen Worte anderer und spricht nur Angenehmes. |
| Dansk | Man bør kun tale elskelige ord, som lytteren glæder sig over; for den gode ænser ikke andres onde ord og taler kun det milde. |
| हिन्दी | केवल ऐसी प्रिय वाणी बोले जिससे सुनने वाला प्रसन्न हो; क्योंकि सज्जन दूसरों की बुरी बातों की परवाह न करके केवल मधुर वचन बोलता है। |
| 日本語 | 聞く者が喜ぶ愛らしい言葉のみを語れ。善人は他人の悪い言葉を顧みず、快い言葉のみを語るからである。 |
| नेपाली | सुन्नेले मन पराउने प्रिय वाणी मात्र बोल; किनकि सज्जनले अरूका नराम्रा कुराको पर्वाह नगरी मीठो वचन मात्र बोल्छ। |