สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุคคลทำสิ่งใด ควรพูดสิ่งนั้น ไม่ทำสิ่งใด ไม่ควรพูดสิ่งนั้น บัณฑิตย่อมกำหนดรู้คนที่ไม่ทำ ได้แต่พูด. |
|---|---|
| English | Whatever one does, one may speak of; what one does not do, one should not speak of; the wise recognize the one who does not act but only talks. |
| Indonesia | Apa yang seseorang lakukan, itulah yang boleh ia katakan; apa yang tidak ia lakukan, tidak seharusnya ia katakan; orang bijak mengenali orang yang tidak berbuat tetapi hanya berbicara. |
| 中文 | 所做之事可说，未做之事不应说；智者能识别只说不做之人。 |
| Deutsch | Was man tut, davon mag man reden; was man nicht tut, davon rede man nicht; die Weisen erkennen den, der nicht handelt, sondern nur redet. |
| Dansk | Hvad man gør, må man tale om; hvad man ikke gør, bør man ikke tale om; de vise gennemskuer den, der ikke handler, men kun taler. |
| हिन्दी | जो करे, वह कहे; जो न करे, वह न कहे; पण्डित उसे पहचान लेते हैं जो करता नहीं, केवल कहता है। |
| 日本語 | なすことを語れ。なさないことを語るな。賢者は、行わずただ語るだけの者を見抜く。 |
| नेपाली | जे गरिन्छ त्यो भन, जे गरिँदैन त्यो नभन; पण्डितहरूले नगरी भन्ने मात्र गर्नेलाई चिन्छन्। |