สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนใด ถูกอ้างเป็นพยาน เบิกความเท็จ เพราะตนก็ดี เพราะผู้อื่นก็ดี เพราะทรัพย์ก็ดี พึงรู้ว่าผู้นั้นเป็นคนเลว. |
|---|---|
| English | Whoever, when called as a witness, gives false testimony — for his own sake, for another’s sake or for the sake of wealth — know such a one to be base. |
| Indonesia | Siapa pun yang, ketika dipanggil sebagai saksi, memberikan kesaksian palsu — demi diri sendiri, demi orang lain, atau demi harta — ketahuilah ia sebagai orang hina. |
| 中文 | 被举为证人而作假证者——或为己、或为他人、或为财——当知此人是卑劣之人。 |
| Deutsch | Wer als Zeuge gerufen falsch aussagt – um seiner selbst, um eines anderen oder um Reichtums willen – wisse, dass ein solcher gemein ist. |
| Dansk | Den, der indkaldt som vidne aflægger falsk vidnesbyrd – for sin egen skyld, for en andens skyld eller for rigdoms skyld – vid, at en sådan er nedrig. |
| हिन्दी | जो गवाह के रूप में बुलाए जाने पर अपने लिए, दूसरे के लिए या धन के लिए झूठी गवाही देता है — उसे नीच जानो। |
| 日本語 | 証人として呼ばれ、自らのため、他人のため、あるいは財のために偽証する者――そのような者を卑しい者と知れ。 |
| नेपाली | साक्षीका रूपमा बोलाइँदा आफ्ना लागि, अरूका लागि वा धनका लागि झूटो गवाही दिने — उसलाई नीच जान। |