สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ควรทำวันคืนไม่ให้เปล่า จากประโยชน์น้อยหรือมาก เพราะวันคืน ผ่านบุคคลใดไป ชีวิตของบุคคลนั้น ย่อมพร่องจากประโยชน์นั้น. |
|---|---|
| English | One should not let days and nights pass in vain, without gain small or great; for the life of one whom the days and nights pass by is diminished by that much. |
| Indonesia | Janganlah membiarkan siang dan malam berlalu sia-sia, tanpa manfaat kecil maupun besar; karena hidup orang yang dilewati siang dan malam berkurang sebesar itu. |
| 中文 | 不应令昼夜空过，无论利益大小；因为昼夜从谁身边流逝，其生命便因此而减损。 |
| Deutsch | Man lasse Tage und Nächte nicht ohne Nutzen, klein oder groß, vergehen; denn wem die Tage und Nächte vorüberziehen, dessen Leben ist um diesen Nutzen ärmer. |
| Dansk | Man bør ikke lade dage og nætter gå forgæves uden gavn, lille eller stor; for den, som dagene og nætterne går forbi, hans liv formindskes med så meget. |
| हिन्दी | दिन-रात को छोटे या बड़े लाभ से खाली न जाने दे; क्योंकि जिसके पास से दिन-रात बीत जाते हैं, उसका जीवन उतने लाभ से कम हो जाता है। |
| 日本語 | 小さくとも大きくとも利益なく昼夜を空しく過ごしてはならない。昼夜が過ぎ去る者の命は、それだけ利益を欠くからである。 |
| नेपाली | दिनरातलाई सानो वा ठूलो लाभबिना खाली जान नदेऊ; किनकि जसका दिनरात बित्छन्, उसको जीवन त्यति लाभले कम हुन्छ। |