สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เมื่อความบากบั่นมีอยู่ บัณฑิตพึงเว้นบาปในโลกนี้เสีย เหมือนคนมีจักษุ เว้นทางอันไม่เรียบร้อยฉะนั้น. |
|---|---|
| English | When there is exertion, the wise one should avoid evil in this world, as a man with eyes avoids a rough road. |
| Indonesia | Selama masih ada daya upaya, orang bijak hendaknya menghindari kejahatan di dunia ini, sebagaimana orang yang bermata menghindari jalan yang buruk. |
| 中文 | 既有精进，智者当于此世远离恶，如有目者避开崎岖之路。 |
| Deutsch | Solange Tatkraft da ist, soll der Weise in dieser Welt das Böse meiden, wie ein Sehender einen unebenen Weg meidet. |
| Dansk | Når der er anstrengelse, bør den vise undgå det onde i denne verden, som en seende undgår en ujævn vej. |
| हिन्दी | जब पराक्रम है, तब पण्डित इस लोक में पाप से वैसे ही बचे, जैसे आँख वाला ऊबड़-खाबड़ मार्ग से बचता है। |
| 日本語 | 努める力があるあいだに、賢者はこの世で悪を避けるべきである。目ある人が悪路を避けるように。 |
| नेपाली | पराक्रम हुँदा पण्डितले यस लोकमा पापबाट त्यसरी नै बचोस्, जसरी आँखा भएकाले खराब बाटोबाट बच्छ। |