สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้เกียจคร้าน มีความเพียรเลว พึงเป็นอยู่ตั้งร้อยปี ส่วนผู้ปรารภ ความเพียรมั่นคง มีชีวิตอยู่เพียงวันเดียว ก็ประเสริฐกว่า. |
|---|---|
| English | Though a lazy person of feeble energy should live a hundred years, better is a single day in the life of one who arouses firm energy. |
| Indonesia | Sekalipun orang malas yang lemah semangatnya hidup seratus tahun, lebih baik satu hari saja dalam kehidupan orang yang membangkitkan semangat yang teguh. |
| 中文 | 懈怠而精进低劣者纵活百年，不如坚固发起精进者活一日。 |
| Deutsch | Lebte ein Träger von schwacher Tatkraft auch hundert Jahre – besser ist ein einziger Tag im Leben dessen, der feste Tatkraft entfaltet. |
| Dansk | Om end en doven mand med svag flid lever hundrede år – bedre er en enkelt dag i hans liv, der udfolder fast flid. |
| हिन्दी | आलसी और हीनवीर्य मनुष्य सौ वर्ष जिए, उससे दृढ़ वीर्यारम्भ करने वाले का एक दिन जीना श्रेष्ठ है। |
| 日本語 | 怠惰で精進の乏しい者が百年生きるより、堅固に精進を発起する者が一日生きるほうが勝れている。 |
| नेपाली | अल्छी र हीनवीर्य मानिस सय वर्ष बाँच्नुभन्दा दृढ वीर्यारम्भ गर्नेको एक दिन बाँच्नु श्रेष्ठ छ। |