สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีศรัทธา มีปัญญา ตั้งในธรรม ถึงพร้อมด้วยศีล แม้คนเดียว ย่อมเป็นประโยชน์แก่ญาติและพวกพ้องผู้ไม่มีศรัทธา. |
|---|---|
| English | One who has faith and wisdom, is established in the Dhamma and endowed with virtue — even one such person is a benefit to relatives and kin who have no faith. |
| Indonesia | Orang yang berkeyakinan dan bijaksana, teguh dalam Dhamma dan berbekal sila — sekalipun hanya seorang, ia bermanfaat bagi sanak saudara dan kerabat yang tidak berkeyakinan. |
| 中文 | 有信、有慧、住于法、具足戒者，即使仅一人，亦能利益无信的亲族眷属。 |
| Deutsch | Wer Vertrauen und Weisheit hat, im Dhamma steht und mit Sittlichkeit ausgestattet ist – auch nur ein solcher ist den Verwandten und Angehörigen ohne Vertrauen zum Nutzen. |
| Dansk | Den, der har tillid og visdom, står i Dhamma og er udrustet med dyd – selv en enkelt sådan er til gavn for slægtninge og frænder uden tillid. |
| हिन्दी | जो श्रद्धावान, प्रज्ञावान, धर्म में स्थित और शीलसम्पन्न है — ऐसा एक व्यक्ति भी श्रद्धाहीन ज्ञातियों और परिजनों के लिए हितकर होता है। |
| 日本語 | 信あり、智慧あり、法に住し、戒を具えた者は、一人であっても、信のない親族や縁者の利益となる。 |
| नेपाली | श्रद्धावान्, प्रज्ञावान्, धर्ममा स्थित र शीलसम्पन्न — त्यस्तो एक जना पनि श्रद्धाहीन आफन्त र परिवारका लागि हितकर हुन्छ। |