สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใด ใคร่เห็นผู้มีศีล ปรารถนาฟังพระสัทธรรม กำจัดมลทิน คือความตระหนี่ได้ ผู้นั้นแล ท่านเรียกว่าผู้มีศรัทธา. |
|---|---|
| English | Whoever longs to see the virtuous, wishes to hear the true Dhamma, and has removed the stain of stinginess — him they call a person of faith. |
| Indonesia | Siapa pun yang ingin melihat orang bersila, berkeinginan mendengar Dhamma sejati, dan telah menyingkirkan noda kekikiran — dialah yang disebut orang berkeyakinan. |
| 中文 | 乐见持戒者、愿闻正法、已除悭吝之垢者，被称为有信之人。 |
| Deutsch | Wer die Sittenreinen zu sehen begehrt, den wahren Dhamma zu hören wünscht und den Makel des Geizes getilgt hat – den nennt man einen Vertrauensvollen. |
| Dansk | Den, der længes efter at se de dydige, ønsker at høre den sande Dhamma og har fjernet gerrighedens plet – ham kalder man en troende. |
| हिन्दी | जो शीलवानों को देखना चाहता है, सद्धर्म सुनना चाहता है और कृपणता के मल को दूर कर चुका है — उसे श्रद्धावान कहते हैं। |
| 日本語 | 戒ある人に会うことを願い、正法を聞くことを望み、物惜しみの垢を除いた者――その人を信ある者と呼ぶ。 |
| नेपाली | शीलवान्लाई देख्न चाहने, सद्धर्म सुन्न चाहने र कञ्जुसीपनको मल हटाइसकेको — उसलाई श्रद्धावान् भनिन्छ। |