สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีศรัทธา ประกอบด้วยศีล เพียบพร้อมด้วยยศและโภคะ จะไปสู่ถิ่นใด ๆ ก็มีคนบูชาในถิ่นนั้น ๆ. |
|---|---|
| English | One who has faith, is endowed with virtue, and is blessed with fame and wealth is honoured wherever he goes. |
| Indonesia | Orang yang berkeyakinan, berbekal sila, dan dilimpahi kemasyhuran serta kekayaan, dihormati ke mana pun ia pergi. |
| 中文 | 有信、具戒、兼具名声与财富者，所至之处皆受敬奉。 |
| Deutsch | Wer Vertrauen hat, mit Sittlichkeit ausgestattet und mit Ruhm und Reichtum gesegnet ist, wird geehrt, wohin er auch geht. |
| Dansk | Den, der har tillid, er udrustet med dyd og velsignet med berømmelse og rigdom, æres, hvor end han går. |
| हिन्दी | जो श्रद्धावान, शीलयुक्त और यश-भोग से सम्पन्न है, वह जिस स्थान में जाता है, वहीं पूजित होता है। |
| 日本語 | 信あり、戒を具え、名声と財に恵まれた者は、どこへ行こうともその地で敬われる。 |
| नेपाली | श्रद्धावान्, शीलयुक्त र यश-भोगले सम्पन्न व्यक्ति जुन ठाउँमा गए पनि त्यहीँ पूजित हुन्छ। |