สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนผู้ทุศีล ย่อมได้รับความติเตียน และความเสียชื่อเสียง ส่วนผู้มีศีล ย่อมได้รับชื่อเสียง และความยกย่องสรรเสริญทุกเมื่อ. |
|---|---|
| English | The immoral person receives blame and loss of reputation; the virtuous person always receives fame and praise. |
| Indonesia | Orang yang tidak bermoral menerima celaan dan kehilangan nama baik; orang yang bersila senantiasa menerima nama baik dan pujian. |
| 中文 | 破戒者遭受谴责与恶名；持戒者恒受美名与赞誉。 |
| Deutsch | Der Sittenlose erntet Tadel und den Verlust seines Rufes; der Sittenreine erntet allezeit Ruhm und Lob. |
| Dansk | Den umoralske høster dadel og tab af sit ry; den dydige høster altid berømmelse og ros. |
| हिन्दी | दुःशील निन्दा और अपयश पाता है; शीलवान सदा यश और प्रशंसा पाता है। |
| 日本語 | 破戒の人は非難と名誉の失墜を受け、持戒の人はつねに名声と称賛を受ける。 |
| नेपाली | दुःशीलले निन्दा र अपयश पाउँछ; शीलवान्ले सधैँ यश र प्रशंसा पाउँछ। |