พุทธศาสนสุภาษิต นักธรรมชั้นเอก

พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ทานวรรค — หมวดทาน ๔ บท

อเทยฺเยสุ อททํ ทานํ เทยฺเยสุ โย ปเวจฺฉติ / อาปาสุ พฺยสนํ ปตฺโต สหายํ อธิคจฺฉติ.

Den, der ikke giver til dem, der ikke fortjener det, men giver til dem, der fortjener det – han finder kammerater, når han rammes af tab ved ulykke.

ขุ. ชา. จตุกฺก. ๒๗/๑๒๙.

อเทยฺเยสุ ททํ ทานํ เทยฺเยสุ นปฺปเวจฺฉติ / อาปาสุ พฺยสนํ ปตฺโต สหายํ นาธิคจฺฉติ.

Den, der giver til dem, der ikke fortjener det, men ikke giver til dem, der fortjener det – han finder ingen kammerater, når han rammes af tab ved ulykke.

ขุ. ชา. จตุกฺก. ๒๗/๑๒๙.

อนฺนโท พลโท โหติ วตฺถโท โหติ วณฺณโท / ยานโท สุขโท โหติ ทีปโท โหติ จกฺขุโท.

Den, der giver mad, giver styrke; den, der giver klæder, giver skønhed; den, der giver et køretøj, giver velvære; den, der giver en lampe, giver syn.

สํ. ส. ๑๕/๔๔.

มนาปทายี ลภเต มนาปํ / อคฺคสฺส ทาตา ลภเต ปุนคฺคํ / วรสฺส ทาตา วรลาภี จ โหติ / เสฏฺฐนฺทโท เสฏฺฐมุเปติ ฐานํ.

Den, der giver det glædelige, modtager det glædelige; den, der giver det bedste, modtager det bedste; den, der giver det gode, modtager det gode; den, der giver det ypperste, når den ypperste stilling.

องฺ. ปญฺจก. ๒๒/๕๖.