พุทธศาสนสุภาษิต นักธรรมชั้นเอก

พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ทานวรรค — หมวดทาน ๔ บท

อเทยฺเยสุ อททํ ทานํ เทยฺเยสุ โย ปเวจฺฉติ / อาปาสุ พฺยสนํ ปตฺโต สหายํ อธิคจฺฉติ.

Siapa pun yang tidak berdana kepada yang tidak patut, tetapi berdana kepada yang patut — ketika mengalami kemerosotan karena bencana, ia memperoleh kawan.

ขุ. ชา. จตุกฺก. ๒๗/๑๒๙.

อเทยฺเยสุ ททํ ทานํ เทยฺเยสุ นปฺปเวจฺฉติ / อาปาสุ พฺยสนํ ปตฺโต สหายํ นาธิคจฺฉติ.

Siapa pun yang berdana kepada yang tidak patut, tetapi tidak berdana kepada yang patut — ketika mengalami kemerosotan karena bencana, ia tidak memperoleh kawan.

ขุ. ชา. จตุกฺก. ๒๗/๑๒๙.

อนฺนโท พลโท โหติ วตฺถโท โหติ วณฺณโท / ยานโท สุขโท โหติ ทีปโท โหติ จกฺขุโท.

Pemberi makanan memberi kekuatan; pemberi pakaian memberi keelokan; pemberi kendaraan memberi kenyamanan; pemberi pelita memberi penglihatan.

สํ. ส. ๑๕/๔๔.

มนาปทายี ลภเต มนาปํ / อคฺคสฺส ทาตา ลภเต ปุนคฺคํ / วรสฺส ทาตา วรลาภี จ โหติ / เสฏฺฐนฺทโท เสฏฺฐมุเปติ ฐานํ.

Pemberi hal yang menyenangkan menerima yang menyenangkan; pemberi yang terbaik menerima yang terbaik; pemberi yang baik menerima yang baik; pemberi yang luhur mencapai kedudukan yang luhur.

องฺ. ปญฺจก. ๒๒/๕๖.