สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | สิ่งที่รัก ( อื่น ) เสมอด้วยตนไม่มี, ทรัพย์ ( อื่น ) เสมอด้วยข้าวเปลือกไม่มี, แสงสว่าง ( อื่น ) เสมอด้วยปัญญาไม่มี, ฝนแล เป็นสระอย่างยิ่ง. |
|---|---|
| English | There is no love equal to that for oneself, no wealth equal to grain, no light equal to wisdom; and rain indeed is the greatest pool. |
| Indonesia | Tiada cinta yang sebanding dengan cinta pada diri sendiri, tiada kekayaan yang sebanding dengan padi, tiada cahaya yang sebanding dengan kebijaksanaan; dan hujanlah kolam yang terbesar. |
| 中文 | 没有一种爱能与对自己的爱相等，没有一种财富能与谷物相等，没有一种光明能与智慧相等；而雨实为最大的池沼。 |
| Deutsch | Es gibt keine Liebe, die der Liebe zu sich selbst gleicht, keinen Reichtum, der dem Getreide gleicht, kein Licht, das der Weisheit gleicht; und der Regen ist wahrlich der größte Teich. |
| Dansk | Der findes ingen kærlighed lig kærligheden til én selv, ingen rigdom lig korn, intet lys lig visdom; og regnen er sandelig den største dam. |
| हिन्दी | अपने समान प्रिय (अन्य) कोई नहीं, धान्य के समान धन कोई नहीं, प्रज्ञा के समान प्रकाश कोई नहीं; और वर्षा ही सबसे बड़ा सरोवर है। |
| 日本語 | 自己に対する愛に等しい愛はなく、穀物に等しい財はなく、智慧に等しい光はない。そして雨こそ最大の池である。 |
| नेपाली | आफूप्रतिको समान प्रेम कुनै छैन, अन्न समान धन कुनै छैन, प्रज्ञा समान प्रकाश कुनै छैन; र वर्षा नै सबैभन्दा ठूलो पोखरी हो। |