สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้หมั่นในการงาน ไม่ประมาท เป็นผู้รอบคอบ จัดการงาน เรียบร้อย, จึงควรอยู่ในราชการ. |
|---|---|
| English | One who is diligent in work, heedful, prudent and orderly in managing affairs is fit to serve in royal service. |
| Indonesia | Orang yang rajin bekerja, waspada, penuh pertimbangan, dan rapi dalam mengatur urusan, layak berada dalam pelayanan kerajaan. |
| 中文 | 勤于事务、不放逸、审慎周详、处事有序者，方宜任职于王家。 |
| Deutsch | Wer in der Arbeit fleißig, unermüdlich, umsichtig ist und die Geschäfte ordentlich führt, ist würdig, im Dienst des Königs zu stehen. |
| Dansk | Den, der er flittig i arbejdet, årvågen, omtænksom og ordner sager sirligt, er egnet til at tjene ved hoffet. |
| हिन्दी | जो काम में उद्यमी, अप्रमत्त, विचारशील और काम को व्यवस्थित ढंग से करने वाला है, वही राजसेवा में रहने योग्य है। |
| 日本語 | 仕事に勤勉で、不放逸で、思慮深く、事を整然と処理する者は、王のもとに仕えるにふさわしい。 |
| नेपाली | काममा उद्यमी, अप्रमत्त, विचारशील र काम व्यवस्थित ढंगले गर्ने राजसेवामा रहन योग्य छ। |