สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ถ้าคนพึงทำบาป ก็ไม่ควรทำบาปนั้นบ่อย ๆ ไม่ควรทำความพอ ใจในบาปนั้น เพราะการสั่งสมบาป นำทุกข์มาให้. |
|---|---|
| English | If a person should do evil, let him not do it again and again, nor take delight in it; for the accumulation of evil brings suffering. |
| Indonesia | Jika seseorang berbuat jahat, janganlah ia mengulanginya, jangan pula bersenang hati di dalamnya; karena penimbunan kejahatan membawa penderitaan. |
| 中文 | 人若作恶，不应数数作之，不应于此生喜；积恶带来痛苦。 |
| Deutsch | Tut ein Mensch Böses, so tue er es nicht wieder und wieder und finde keine Freude daran; denn die Anhäufung von Bösem bringt Leid. |
| Dansk | Gør et menneske ondt, bør det ikke gøre det igen og igen og ikke finde glæde deri; for ophobning af det onde bringer lidelse. |
| हिन्दी | यदि मनुष्य पाप करे, तो उसे बार-बार न करे, न उसमें रुचि रखे; क्योंकि पाप का संचय दुःख लाता है। |
| 日本語 | 人が悪をなしたとしても、それをくり返してはならず、それに喜びを抱いてはならない。悪の積み重ねは苦をもたらす。 |
| नेपाली | मानिसले पाप गर्छ भने त्यो बारम्बार नगरोस्, त्यसमा रुचि नराखोस्; किनकि पापको सञ्चयले दुःख ल्याउँछ। |