สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้อื่นทำความดีให้ ทำประโยชน์ให้ก่อน แต่ไม่สำนึกถึง ( บุญคุณ ) เมื่อมีกิจเกิดขึ้นภายหลัง จะหาผู้ช่วยทำไม่ได้. |
|---|---|
| English | One who does not recognize the good and benefit done to him by another in the past will find no one to help him when a task arises later. |
| Indonesia | Orang yang tidak mengingat kebaikan dan manfaat yang telah diberikan orang lain kepadanya di masa lalu, tidak akan menemukan penolong ketika tugas timbul di kemudian hari. |
| 中文 | 对他人先前所行的善举与恩惠不知感念者，日后有事之时，将无人相助。 |
| Deutsch | Wer die Wohltat und den Nutzen nicht anerkennt, die ihm ein anderer zuvor erwiesen hat, findet, wenn später eine Aufgabe ansteht, niemanden, der ihm hilft. |
| Dansk | Den, der ikke erkender det gode og den gavn, en anden tidligere har vist ham, finder ingen til at hjælpe, når en opgave senere opstår. |
| हिन्दी | जो दूसरे के पहले किए उपकार और हित को नहीं मानता, बाद में काम पड़ने पर उसे सहायक नहीं मिलता। |
| 日本語 | 他人が先になしてくれた善行と恩恵を思わない者は、後に務めが生じたとき、助けてくれる人を得られない。 |
| नेपाली | अरूले पहिले गरिदिएको उपकार र हित नसम्झनेले पछि काम पर्दा सहयोगी पाउँदैन। |