สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตน ให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า ( ผู้อื่น ). |
|---|---|
| English | All beings tremble at punishment, all fear death; taking oneself as the measure, one should neither kill nor cause (others) to kill. |
| Indonesia | Semua makhluk gemetar menghadapi hukuman, semua takut akan kematian; dengan menjadikan diri sendiri sebagai ukuran, hendaknya tidak membunuh dan tidak menyuruh membunuh (orang lain). |
| 中文 | 一切众生皆惧刑罚，皆畏死亡；以己度人，不应自杀（生），亦不应教他杀（生）。 |
| Deutsch | Alle Wesen zittern vor der Strafe, alle fürchten den Tod; sich selbst zum Maßstab nehmend töte man nicht und lasse nicht (andere) töten. |
| Dansk | Alle væsener skælver for straf, alle frygter døden; med sig selv som målestok bør man hverken dræbe eller lade (andre) dræbe. |
| हिन्दी | सब प्राणी दण्ड से काँपते हैं, सब मृत्यु से डरते हैं; अपने को उपमा बनाकर न स्वयं मारे, न (दूसरों को) मरवाए। |
| 日本語 | すべての生きものは罰におののき、すべては死を恐れる。自らを引き比べて、自ら殺してはならず、（他に）殺させてもならない。 |
| नेपाली | सबै प्राणी दण्डसँग काम्छन्, सबै मृत्युसँग डराउँछन्; आफूलाई उपमा बनाएर आफैँ नमार, (अरूलाई) पनि नमराऊ। |