สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | โลกถูกอวิชชาปิดบังแล้ว ไม่ปรากฏ เพราะความตระหนี่ ( และความประมาท ) เรากล่าวความอยากว่า เป็นเครื่องฉาบทาโลก ทุกข์เป็นภัยใหญ่ของโลกนั้น. |
|---|---|
| English | The world is shrouded by ignorance and does not appear, because of stinginess (and heedlessness); I declare desire to be the plaster of the world, and suffering its great danger. |
| Indonesia | Dunia diselubungi ketidaktahuan dan tidak tampak, karena kekikiran (dan kelengahan); Kunyatakan keinginan sebagai pelapis dunia, dan penderitaan sebagai bahaya besarnya. |
| 中文 | 世间为无明所覆而不显现，由于悭吝（与放逸）；我说欲求是世间的涂饰，苦是世间的大怖畏。 |
| Deutsch | Die Welt ist von Unwissenheit verhüllt und erscheint nicht, wegen des Geizes (und der Nachlässigkeit); das Verlangen nenne ich den Anstrich der Welt, das Leid ihre große Gefahr. |
| Dansk | Verden er indhyllet i uvidenhed og viser sig ikke, på grund af gerrighed (og forsømmelighed); begæret kalder jeg verdens klister, og lidelsen dens store fare. |
| हिन्दी | संसार अविद्या से ढका हुआ प्रकट नहीं होता, कृपणता (और प्रमाद) के कारण; मैं इच्छा को संसार का लेप और दुःख को उसका महाभय कहता हूँ। |
| 日本語 | 世は無明に覆われて現れず、物惜しみ（と放逸）のゆえに。わたしは欲を世の塗料と説き、苦をその大いなる恐れと説く。 |
| नेपाली | संसार अविद्याले ढाकिएर प्रकट हुँदैन, कञ्जुसीपन (र प्रमाद) का कारण; म इच्छालाई संसारको लेप र दुःखलाई त्यसको महाभय भन्छु। |