สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ภิกษุรู้โทษอย่างนี้ว่า ตัณหาเป็นแดนเกิดแห่งทุกข์แล้ว พึง เป็นผู้ปราศจากตัณหา ไม่ถือมั่น มีสติอยู่ทุกอิริยาบถเถิด. |
|---|---|
| English | A monk, knowing the danger thus — that craving is the source of suffering — should be free from craving, without clinging, and mindful in every posture. |
| Indonesia | Seorang bhikkhu, setelah mengetahui bahaya demikian — bahwa nafsu keinginan adalah sumber penderitaan — hendaknya bebas dari nafsu keinginan, tanpa kelekatan, dan penuh perhatian dalam setiap sikap tubuh. |
| 中文 | 比丘如是知过患——渴爱是苦的生处——当离渴爱，无所执取，于一切威仪中具念。 |
| Deutsch | Ein Mönch, der die Gefahr so erkannt hat – dass das Begehren der Ursprung des Leidens ist – sei frei von Begehren, ohne Anhaften und in jeder Körperhaltung achtsam. |
| Dansk | En munk, der har erkendt faren således – at begær er lidelsens udspring – bør være fri for begær, uden at klynge sig, og opmærksom i enhver stilling. |
| हिन्दी | भिक्षु यह दोष जानकर कि तृष्णा दुःख की उत्पत्ति-भूमि है, तृष्णारहित, अनासक्त और हर इरियापथ में स्मृतिमान रहे। |
| 日本語 | 比丘は、渇愛が苦の生ずる処であるという過患をこのように知って、渇愛を離れ、執着なく、あらゆる威儀において念をもつべきである。 |
| नेपाली | भिक्षुले तृष्णा दुःखको उत्पत्ति-स्थान हो भन्ने दोष जानेर तृष्णारहित, अनासक्त र हरेक इरियापथमा स्मृतिमान् रहोस्। |