สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | กามทั้งหลาย ตระการหวานชื่นใจ ย่อมย่ำยีจิตโดยรูปร่างต่าง ๆ กัน บุคคลพึงเห็นโทษในกามคุณแล้ว เที่ยวไปผู้เดียวเหมือนนอแรด. |
|---|---|
| English | Sensual pleasures, colourful, sweet and delightful, oppress the mind in their various forms; seeing the danger in sensual pleasures, one should wander alone like a rhinoceros horn. |
| Indonesia | Kenikmatan indria yang beraneka warna, manis, dan menyenangkan, menindas batin dalam berbagai bentuknya; setelah melihat bahaya dalam kenikmatan indria, hendaknya mengembara sendirian bagaikan cula badak. |
| 中文 | 诸欲绚丽、甘美而可意，以种种形相扰乱心；见欲之过患，当独行如犀牛角。 |
| Deutsch | Die Sinnenfreuden, bunt, süß und entzückend, bedrängen den Geist in mancherlei Gestalt; wer die Gefahr in den Sinnenfreuden sieht, wandere allein wie das Horn des Nashorns. |
| Dansk | Sanselysterne, brogede, søde og henrivende, plager sindet i mangehånde skikkelser; den, der ser faren i sanselysterne, bør vandre alene som næsehornets horn. |
| हिन्दी | काम विचित्र, मधुर और मनोरम हैं, नाना रूपों में चित्त को मथते हैं; कामगुणों में दोष देखकर गैंडे के सींग की तरह अकेला विचरे। |
| 日本語 | 諸々の欲は華やかで甘く心地よく、さまざまな姿で心をかき乱す。欲の過患を見て、犀の角のように独り歩むべきである。 |
| नेपाली | कामहरू विचित्र, मीठा र मनोरम छन्, नाना रूपमा चित्त मथ्छन्; कामगुणमा दोष देखेर गैँडाको सिङझैँ एक्लै विचरण गर। |