สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | โลกถูกตัณหาก่อขึ้น ถูกชราล้อมไว้ ถูกมฤตยูปิดไว้ จึงตั้งอยู่ในทุกข์. |
|---|---|
| English | The world is built up by craving, hemmed in by old age and shut in by death; thus it stands in suffering. |
| Indonesia | Dunia dibangun oleh nafsu keinginan, dikepung usia tua, dan dikurung kematian; demikianlah ia berdiri dalam penderitaan. |
| 中文 | 世间为渴爱所造，为老所围，为死所闭，故住于苦中。 |
| Deutsch | Die Welt ist vom Begehren aufgebaut, vom Alter umzingelt und vom Tod verschlossen; so steht sie im Leid. |
| Dansk | Verden er bygget op af begær, omringet af alderdom og lukket inde af døden; således står den i lidelse. |
| हिन्दी | संसार तृष्णा से रचा हुआ, जरा से घिरा हुआ और मृत्यु से बन्द किया हुआ है; इसलिए वह दुःख में स्थित है। |
| 日本語 | 世は渇愛によって築かれ、老いに囲まれ、死に閉ざされている。ゆえに世は苦のうちにある。 |
| नेपाली | संसार तृष्णाले रचिएको, जराले घेरिएको र मृत्युले बन्द गरिएको छ; त्यसैले त्यो दुःखमा रहेको छ। |