สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | โลกมีความเพลิดเพลินเป็นเครื่องผูก มีวิตกเป็นเครื่องเที่ยวไป เพราะละตัณหาเสียได้ จึงชื่อว่าตัดเครื่องผูกไว้ทั้งหมด. |
|---|---|
| English | The world has delight as its bond and thought as its roaming; by abandoning craving one is said to cut all bonds. |
| Indonesia | Dunia memiliki kesenangan sebagai ikatannya dan pikiran sebagai pengembaraannya; dengan meninggalkan nafsu keinginan seseorang dikatakan memutus segala ikatan. |
| 中文 | 世间以喜乐为系缚，以寻思为游行；舍离渴爱，可谓斩断一切系缚。 |
| Deutsch | Die Welt hat das Ergötzen als Fessel und den Gedanken als Schweifen; wer das Begehren aufgibt, von dem heißt es, er zerschneide alle Fesseln. |
| Dansk | Verden har fornøjelsen som sit bånd og tanken som sin strejfen; ved at opgive begæret siges man at skære alle bånd over. |
| हिन्दी | संसार आनन्द को बन्धन और वितर्क को विचरण बनाए हुए है; तृष्णा को छोड़ देने से सब बन्धनों को काटा हुआ कहा जाता है। |
| 日本語 | 世は喜びを束縛とし、思いをさまよいとする。渇愛を捨てることによって、あらゆる束縛を断ったと言われる。 |
| नेपाली | संसार आनन्दलाई बन्धन र वितर्कलाई विचरण बनाएको छ; तृष्णा छोड्दा सबै बन्धन काटेको भनिन्छ। |