สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ไม่พึงเพลิดเพลินของเก่า ไม่พึงทำความพอใจในของใหม่ เมื่อ สิ่งนั้นเสื่อมไป ก็ไม่พึงเศร้าโศก ไม่พึงอาศัยตัณหา. |
|---|---|
| English | One should not delight in the old, nor take pleasure in the new; when something passes away one should not grieve, nor depend on craving. |
| Indonesia | Janganlah bersenang dengan yang lama, jangan pula bergembira dengan yang baru; ketika sesuatu lenyap, janganlah bersedih, jangan pula bergantung pada nafsu keinginan. |
| 中文 | 不应喜乐于旧，不应欢喜于新；彼物衰灭时，不应忧愁，不应依于渴爱。 |
| Deutsch | Man ergötze sich nicht am Alten und finde kein Gefallen am Neuen; schwindet etwas dahin, so traure man nicht und stütze sich nicht auf das Begehren. |
| Dansk | Man bør ikke fornøje sig ved det gamle og ikke finde behag i det nye; når noget svinder, bør man ikke sørge og ikke støtte sig til begær. |
| हिन्दी | पुराने में आनन्द न ले, नए में रुचि न रखे; उसके नष्ट होने पर शोक न करे, तृष्णा का आश्रय न ले। |
| 日本語 | 古いものを楽しまず、新しいものを喜ぶな。それが衰え去るとき憂えず、渇愛に依らないように。 |
| नेपाली | पुरानोमा रमाउनु हुँदैन, नयाँमा रुचि राख्नु हुँदैन; त्यो नष्ट हुँदा शोक गर्नु हुँदैन, तृष्णाको आश्रय लिनु हुँदैन। |