สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | หมู่สัตว์นี้ประกอบด้วยมานะ มีมานะเป็นเครื่องร้อยรัด ถูกมานะมัดไว้ ทำความแข่งดีเพราะทิฏฐิ ย่อมล่วงสงสารไปไม่ได้. |
|---|---|
| English | This race of beings is possessed of conceit, bound by conceit, tied fast by conceit; contending because of views, they cannot pass beyond the round of rebirth. |
| Indonesia | Kaum makhluk ini dirasuki kesombongan, terbelenggu kesombongan, terikat erat oleh kesombongan; bersaing karena pandangan, mereka tidak dapat melampaui lingkaran kelahiran kembali. |
| 中文 | 此众生具足我慢，以慢为系缚，为慢所缚，因诸见而争胜，不能超越轮回。 |
| Deutsch | Diese Wesen sind von Dünkel besessen, vom Dünkel gefesselt, vom Dünkel gebunden; streitend um Ansichten kommen sie über den Kreislauf nicht hinaus. |
| Dansk | Denne skare af væsener er besat af indbildskhed, bundet af indbildskhed, fastholdt af indbildskhed; idet de strides på grund af anskuelser, kommer de ikke ud over kredsløbet. |
| हिन्दी | यह प्राणी-समूह मान से युक्त, मान से बँधा, मान से जकड़ा हुआ है; दृष्टियों के कारण होड़ करता हुआ संसार को नहीं लाँघ पाता। |
| 日本語 | この生きものたちは慢をもち、慢を束縛とし、慢に縛られ、見解によって競い合い、輪廻を超えることができない。 |
| नेपाली | यो प्राणी-समूह मानले युक्त, मानले बाँधिएको, मानले कसिएको छ; दृष्टिका कारण होड गर्दै संसार नाघ्न सक्दैन। |